Can I delete tracking data for certain emails from the activity dashboard?

You can delete your entire tracking history from the dashboard (this FAQ explains how it can be done), however, it isn't possible to delete the tracking history for one particular email.