Mailtrack can't be used with delegated Gmail accounts. A delegated account can't grant the permissions Mailtrack needs to run inside Gmail.
Instead, we'd recommend configuring an Alias/Send as address in the email account of the person who sends mails on your behalf. This FAQ in the Gmail help center explains how to do so.