Если срок твоей подписки на Mailsuite истёк, ты можешь не найти в настройках аккаунта возможность обновить способ оплаты. Так и должно быть: когда подписка закончилась, обновить платёжные данные уже нельзя.
Чтобы снова получить доступ к платным функциям Mailsuite, нужно оформить новую подписку, а не обновлять старую. Для этого зайди на сайт Mailsuite и подпишись заново на странице с тарифами.